＜日本語/English＞　武庫川女子大学甲子園会館（旧甲子園ホテル）で有馬芸妓による新作舞「カラカラハイカラストリート」の撮影が行われました。作品はヨーロッパ全土で発信されます。

Recording of a Japanese dance at Koshien Kaikan, to be published throughout Europe.

English below. 

 

　一般社団法人 有馬温泉観光協会／株式会社AJAVAA（監修プロデューサー：高木マレイ）が企画している「有馬温泉モダニズムリゾート」の番組「カラカラハイカラストリート」の撮影が1月26日、武庫川女子大学甲子園会館（旧甲子園ホテル）で行われました。

 

　「カラカラハイカラストリート」は、阪神間モダニズムを表すようなモダンな振り付けと歌詞が特徴な新作舞です。当日は、4人の有馬芸妓により西ホール（甲子園ホテル時代のバンケットホール）で新作舞が披露されました。また、２階応接室（ホテル時代のカードルーム）や１階テラスで芸妓の撮影が行われました。

 

　「有馬温泉モダニズムリゾート」は、▽主人公「こいさん」（「細雪」四女・モダンガール妙子の設定）の恋物語のドラマ　▽ナレーション番組（ナレーターによる「有馬モダニズム温泉リゾート」の英語での説明）▽「カラカラハイカラストリート」の3つの番組で構成されており、総務省の「映像コンテンツを活用した地域情報発信」事業に採択されています。「こいさん」の恋物語のドラマでは、谷崎潤一郎の研究者のたつみ都志・本学名誉教授が監修アドバイザーを務めています。

 

　これらの番組は、3月上旬からフランスの動画配信サービスやロシアのTV番組を通じてヨーロッパ全土で発信されるほか、YouTube（「有馬に恋さん」公式アカウント）で配信される予定です。

 

A recording of “Arima Onsen Modernism Resort” was shot at Mukogawa Women’s University Koshien Kaikan on January 26^th. It features a modern dance choreography and lyrics that express Hanshin modernism.

 

The program will be broadcasted all over Europe from March and will also be uploaded on YouTube.